korekture 16 8 2012 006